Keine exakte Übersetzung gefunden für مادة بناء مساعدة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch مادة بناء مساعدة

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Esas recomendaciones abarcan todo el espectro de los derechos humanos, la gobernanza política y económica, la rehabilitación y la reconstrucción de la infraestructura física, la asistencia técnica para el fomento de la capacidad, la diversificación del sector productivo, la seguridad alimentaria, la educación y la salud, las inversiones, la sociedad civil y los medios de difusión, la incorporación de la cuestión de género, la coherencia y la coordinación generales entre los donantes y el fortalecimiento de los mecanismos de coordinación de las Naciones Unidas.
    وتشمل هذه التوصيات حقوق الإنسان، والإدارة السياسية والاقتصادية وإصـلاح وإعادة بناء الهياكل المادية، والمساعدة التقنية من أجل بناء القدرات، وتنويع قطاع الإنتاج، والأمن الغذائي، والتعليم والصحة، والاستثمار، والمجتمع المدني ووسائط الإعلام، وتعميم مراعاة المنظور الجنساني، والاتساق والتنسيق العامين بين الجهات المانحة، وتعزيز آليات التنسيق التابعة للأمم المتحدة.
  • La UNAMI ha organizado un programa de asistencia en cinco ámbitos: la mediación y los buenos oficios, a fin de promover el máximo de participación y propiciar un consenso; el apoyo institucional, que abarca la asistencia material, el fomento de la capacidad, la formación y los servicios especializados; el intercambio de conocimientos sobre temas sustantivos y de procedimiento, como la naturaleza del estado, el federalismo, los derechos humanos (incluidos los derechos de las mujeres), la administración pública y las fuerzas armadas; la información pública, que abarca la educación de los medios de información, la sociedad civil y las comunidades (especialmente los grupos que se sienten excluidos o marginados) en todo el Iraq con miras a contribuir efectivamente a las deliberaciones constitucionales en la Asamblea Nacional de Transición del Iraq; y la coordinación de la asistencia internacional.
    ونظمت البعثة برنامجها للمساعدة في خمسة مجالات مختلفة هي: التيسير والمساعي الحميدة الموجهة نحو تعزيز الشمولية وبناء توافق في الآراء؛ والدعم المؤسسي بما يشمل المساعدة المادية وبناء القدرات والتدريب واكتساب الخبرة؛ وتقاسم المعارف بشأن مسائل إجرائية وموضوعية، مثل طبيعة الدولة، والنظام الفيدرالي، وحقوق الإنسان (بما فيها حقوق المرأة)، والخدمة المدنية، والقوات المسلحة؛ والتوعية العامة التي تشمل تثقيف وسائط الإعلام والمجتمع المدني والمجموعات السكانية في عموم العراق (لا سيما المجموعات التي تشعر بأنها مُقصاة أو مهمشة) لتقديم مساهمة ذات مغزى في المداولات الدستورية في إطار الجمعية الوطنية الانتقالية؛ وتنسيق المساعدة الدولية.